INI ADALAH KARYA FIKSI. PARA TOKOH, ORGANISASI,
NAMA TEMPAT, DAN INSIDEN, TIDAK AKURAT SECARA HISTORIS.
Yang Mulia.
Siapa namaku?
Yang Mulia,
mohon ucapkan namaku.
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Lancang kau!
Paduka Ratu?
Paduka Ratu sudah mengetahuinya?
Matanya tak pernah seperti itu.
Aku hanya ingin membuatnya tersenyum, tetapi…
Aku malah melukainya.
Seharusnya aku tak mendekatinya.
Seharusnya aku tak lancang jatuh hati.
Yang Mulia…
Tatapannya lebih menyakitkan dari teh jahe ini, begitu menyakitkan…
hingga dadaku begitu sesak.
Namun, tak bisa dibandingkan dengan sakit yang dialami wanita itu.
Kuberi dia neraka.
Beban ini bukan milikmu seorang.
Aku akan mengirim pesan kepada Kepala Sekretaris.
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Perlu aku panggilkan tabib?
Tidak.
Kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Tuan dari mana saja?
Ada apa?
Paduka Ratu sudah tahu identitas Paduka Raja.
Apa yang harus kita lakukan?
Begitu fajar datang, aku akan menemui Ratu dan menjelaskannya.
Yang Mulia.
Walau sudah sepantasnya aku memberi salam dengan hormat,
aku akan melupakannya karena aku datang untuk mengakui dosaku.
Sebelum mengakui kesalahanku, jika kau memiliki pertanyaan,
akan kujawab dengan jujur.
Siapa pria yang ada di istana Paduka Raja?
Dia adalah badut yang sangat mirip dengan Paduka Raja.
Aku menemukan dia dan membawanya ke istana
setelah memberi tahu Raja.
Di mana Paduka Raja?
Aku yakin kau tahu sejak Paduka Raja naik takhta,
kesehatan fisik dan mentalnya mulai memburuk.
Paduka Raja menjadi sering mengonsumsi candu
dan pada akhirnya menjadi ketergantungan.
Saat kami menemukan orang yang bisa menggantikan Paduka Raja, beliau pergi
untuk memulihkan pikiran dan tubuhnya.
Namun, kami terlambat.
Paduka Raja mulai berhalusinasi dan melukai dirinya sendiri…
Terjadi musibah pada Paduka Raja.
Musibah?
Namun, dari yang kuingat,
Paduka Raja pernah kembali ke istana.
Benar.
Malam itu juga, Paduka Raja tak sadarkan diri
dan tak pernah bangun lagi.
Paduka Ratu,
semua ini akibat kelalaianku.
Jika kau ingin pria itu meninggalkan takhta,
akan kulaksanakan segera.
Dan jika kau ingin menghukumku, akan kuterima hukuman itu.
Namun, itu artinya, kematian Paduka Raja akan diketahui banyak orang
dan akan ada perang berdarah lainnya demi memperebutkan takhta.
Kepala Sekretaris.
Ya, Yang Mulia.
Paduka Raja meninggal tanpa sepengetahuanku.
Jangan coba mengancam dan memanfaatkanku jadi bonekamu
dengan alasan bencana masa depan.
Ini bukan ancaman, melainkan permohonan.
Aku sadar apa pun yang kuucapkan, hanya terdengar
seperti sebuah alasan.
Karena itu, aku akan mematuhi apa pun keputusanmu.
Namun, kumohon, lihatlah lebih jauh, melampaui dosa-dosaku
sebelum kau memutuskannya.
Apa yang Paduka Ratu katakan?
Aku mengakui kesalahanku dan Ratu akan memutuskan hukuman.
Aku tak bisa diam begini.
Aku akan menemuinya langsung dan memohon hukuman.
Tenanglah.
Namun…
Apa pun keputusan Paduka Ratu,
kutanggung sendiri.
Kau, Ha-sun, fokuslah menjaga takhta.
Kau mengerti?
Yang Mulia, angin hari ini dingin.
Masuklah karena kami cemas kau akan terkena flu.
Yang Mulia?
Sebentar lagi.
Tunggu sebentar lagi.
Namun, Yang Mulia…
Aku hanya ingin tahu
apakah jika terkena angin dingin
hatiku juga akan jadi beku.
Apa maksud Yang Mulia?
Yang Mulia, utusan Dinasti Ming telah tiba di Gaegyeong.
Empat hari lagi, mereka akan tiba di Gerbang Yeoungeun.
Dalam kunjungan kali ini,
mereka membawa ucapan dari Kaisar Ming untuk Tahun Baru,
kita harus menyambut mereka dengan baik
tanpa kesalahan diplomatik.
Yang Mulia.
Persiapan menyambut utusan sudah selesai
termasuk hadiah yang akan dikirim ke Dinasti Ming
tanpa berlebihan. Jadi, Yang Mulia tak perlu khawatir.
Yang Mulia, menurutku "tanpa berlebihan"
itu kurang pantas.
Mana mungkin seorang anak perhitungan pada ayahnya?
Bukankah itu alasanmu memberikan 35.000 keping perak
dan 12 harta lain untuk Dinasti Ming tahun lalu?
Yang Mulia.
Lihatlah ini.
Begitu putih dan transparan seperti bintang.
Tuan, apa terjadi sesuatu saat pertemuan?
Ratu telah mengetahui identitas Ha-sun.
Apa? Bagaimana bisa?
Kau sudah mengantar adik Ha-sun dengan selamat?
Ya, dia diawasi dengan baik.
Kau tak perlu cemas.
Bisa tolong bantu angkat?
Mari, di sini.
Sebelah sini.
Astaga.
Duduklah.
Ini sebagai perayaan untuk menyambutmu ke rumahku.
Apa ini semua?
Jangan buat aku malu. Makanlah.
Kalau begitu, selamat makan.
Ayo lekas makan. Ayo.
Coba ini.
Kelihatannya kau tinggal sendirian.
Siapa yang memasak ini semua?
Ayolah, siapa lagi?
Kau buat ini sendiri?
Dahulu, ibuku adalah juru masak.
Aku belajar diam-diam dengan melihatnya memasak,
tetapi kujamin rasanya tidak buruk.
Astaga.
Makanlah.
Kau kenapa?
Rasanya tak enak?
Ini enak sekali!
Benarkah?
Omong-omong, Tuan.
Pria dengan pedang yang membawa kami ke sini,
dan kau, sepertinya kalian adalah pejabat negara.
Apa aku benar?
Benar.
Mengapa menanyakan itu?
Sulit dipercaya?
Tidak, bukan begitu.
Kalian seperti orang yang dikirim oleh Ha-sun,
tetapi kau bilang tak mengenal Ha-sun.
Jadi, aku sangat bingung
apa yang terjadi.
Kakak.
Aku tak tahu cerita lengkapnya.
Namun, melihat cara Haksan memintaku
menjaga kalian dengan baik,
kurasa Ha-sun itu pasti juga baik-baik saja.
Walau Haksan menyebalkan, sebenarnya dia orang baik.
Karena kau mengatakannya, kami harus percaya, bukan?
Ya, tentu saja!
Jadi, jangan khawatir dan makanlah.
Sup buatanku mulai dingin.
- Makanlah. - Aku tak akan menahan diri.
Makanlah. Aku belajar ini dari Guru Baek sang legenda masak.
Ini semur sapi.
- Kau juga cobalah. - Tak kusangka bisa makan enak.
Kita makan bak Raja hari ini.
Kami cari ke mana-mana, tetapi mereka menghilang tanpa jejak.
Karena tak ada yang melihatnya di dalam kota,
sepertinya para badut itu sudah tak tampil lagi.
Aku yakin Kepala Sekretaris menyembunyikan badut itu.
Terus awasi di sekitar Kepala Sekretaris.
Baik, Tuan.
Ini kesempatan kita
karena Paduka Raja tak memperhatikan penyambutan Dinasti Ming.
Kirim surat ini pada orangmu
dan buat persiapan untuk mengangkat isu ini ke publik.
Aku akan mulai dari kaum cendekia yang berkumpul di kuil
dan menyatakan dukungan terhadapmu, Ibu Suri.
Apa kau sudah tahu mengapa Paduka Raja menangis di pertemuan hari ini?
Maaf, tetapi aku belum tahu.
Namun, aku akan segera tahu.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Kalau begitu, silakan beristirahat.
Pasti terjadi sesuatu.
Paduka Ratu, ada apa?
Hari ini aku ingin memakai itu.
Paduka Raja!
Beraninya kau. Apa yang kau lakukan?
Paduka Raja, ada hal mendesak yang harus kusampaikan.
Apa terjadi sesuatu pada Ratu?
Tolong hentikan Paduka Ratu.
Paduka Ratu ingin meninggalkan istana.
Keluar dan kosongkan sekitar istana.
Tak ada yang boleh mendekat.
Baik, Paduka Ratu.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Namun, aku harus datang.
Lancang kau!
Minggir.
Mohon jangan tinggalkan istana.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Gantinya, mohon usir saja aku!
Aku akan pergi.
Sejak kapan?
Apa kau yang menyelamatkan ayahku?
Apa kau yang digigit anjing pemburu karena melindungiku?
Kau juga yang kutemui di pasar rupanya.
Bunuh aku.
Aku pantas mati atas dosaku.
- Ini semua… - Aku tak ingin tahu dosa-dosamu.
Walau aku tahu penderitaan suamiku,
aku gagal menopangnya.
Aku tak ada di sisinya saat dia sekarat, dosaku melebihi dosamu.
Apa maksudmu?
Maksudmu, Paduka Raja meninggal dunia?
Kau tak tahu?
Sudah tak penting.
Minggirlah.
- Namun, Paduka Ratu… - Dosaku tak termaafkan,
aku tak berhak mendiami istanaku.
Karena itu aku pergi, jadi, jangan halangi aku.
Aku berharap
tak akan pernah melihatmu lagi.
Jadi, jangan mencariku.
Perwira Jang.
Ya, Yang Mulia.
Temui Kepala Sekretaris sekarang juga,
dan beri tahu dia bahwa Paduka Ratu ingin meninggalkan istana.
Minta dia cari cara menahannya.
Baik, Yang Mulia.
Paduka Ratu, mengapa kau meninggalkan istana?
Kau memintaku membuat keputusan.
Ini keputusanku.
Paduka Ratu, jika kau pergi seperti ini, posisimu bisa dilengserkan.
Itu bisa membahayakan nyawamu.
Aku sudah siap menanggung itu.
Mohon pikirkan lagi.
Jika aku tetap di istana, aku tak bisa menjamin apa yang akan terjadi.
Apa itu yang kau harapkan?
So-woon.
Kau tak bisa melakukan ini.
Saat kucalonkan kau sebagai istri Putra Mahkota,
ayahmu menentangnya.
Dia bilang kau terlalu kaku dan tak akan sanggup memikul
gejolak kehidupan di istana.
Justru karena itu, harus kau.
Kupikir, kau pasti bisa menjaga
posisimu sebagai Ratu negeri ini.
Jadi, kumohon.
Kumohon, jangan tinggalkan istana.
Yang Mulia, ini aku Kasim Jo.
Apa ini tentang Paduka Ratu?
Maaf, tetapi bukan.
Ibu Suri mendesak untuk segera bertemu.
Mengapa Ratu, seorang Kepala Istana Dalam bisa begini ceroboh?
Aku memanggilmu hari ini karena aku tak boleh mengabaikannya.
Aku memberinya izin.
Mengapa kau mengizinkan Ratu meninggalkan istana?
Bahkan dengan izin darimu,
tanggung jawabnya sebagai Ratu tak bisa dianggap remeh.
Karena itu, Paduka Ratu harus dilengserkan dan dihukum mati.
Aku tak bisa memberi perintah itu.
Seorang wanita pantas dihukum mati
karena berkeliaran seenaknya tanpa suami.
Mana pantas kau membela kesalahan dia?
Ratu adalah istriku sebelum dia seorang Kepala Istana Dalam.
Biar kuurus yang berkaitan dengan dia,
jadi, kau tak perlu membahasnya lagi.
Apa ini?
Perintah untuk melengserkan Ratu.
Bubuhkan segel kerajaan.
Apa? Namun…
Apa maksudmu?
Ibu Suri juga mengatakan hal yang sama.
Apa ini perintah darinya?
Ini bukan soal Ibu Suri.
Tak lama lagi, protes akan membanjiri menuntut agar Paduka Ratu
dilengserkan dan dihukum mati.
Jika kau ingin menyelamatkan nyawa Ratu,
pilihannya hanya lengser.
Tidak, jangan lengserkan dia.
- Ha-sun… - Aku tak bisa membiarkan ini!
Jika ini karena Ratu meninggalkan istana,
aku akan pergi dan membawanya kembali sekarang.
Jangan bertindak ceroboh.
Menyingkirlah.
Bukankah sudah kuberi tahu?
Menerima mahkota, berarti kau harus melepas segalanya dari dirimu.
Termasuk hatimu.
Jika kau tahu itu, kenapa kau tak menjadikan dirimu sendiri raja?
Seseorang tak bisa sembarangan menjadi raja hanya karena ingin.
Ini posisi yang tak bisa diinginkan dan tak boleh diinginkan.
Apa kau masih belum sadar mengapa aku menjadikanmu Raja?
Untuk menjadikanku bonekamu, sudah jelas.
Bukankah itu alasanmu menyembunyikan kematian Raja dariku?
Aku bersumpah akan menjadikanmu Raja dan akan melindungimu.
Kupikir kau akan bisa melindungi takhta
tanpa terpengaruh perselisihan politik
dan membangun negara tempat rakyatnya hidup dalam keharmonisan.
Apa ini hanya ilusiku?
Di dalam negara yang kau maksud itu,
harus ada Paduka Ratu.
Tuan, aku berjanji akan membawa Paduka Ratu kembali.
Kumohon biarkan aku pergi.
Utusan Dinasti Ming akan tiba tiga hari lagi.
Aku akan menutupi absensimu sampai hari itu,
jadi, kau harus kembali dalam tiga hari, apa pun yang terjadi.
Kau bisa berjanji?
Ya, aku berjanji.
Yang Mulia, apakah kau tahu
tempat yang mungkin jadi tujuan Ratu?
Aku menduga dia mengunjungi ayahnya.
Bawa beberapa pengawal, dan pergilah diam-diam tanpa terlihat
oleh para dayang istana.
Baik, Tuan.
Pergilah.
Saat ini, Ha-sun mengalami ketidakstabilan
karena begitu sedih akibat kepergian Paduka Ratu.
Untuk sementara, tolak pejabat dan dayang istana memasuki kediaman Raja.
Baiklah.
Namun, bagaimana kita membuktikan Paduka Raja kembali kambuh?
Bagaimana kalau ini?
Bagaimana penampilanku?
Apa Paduka Raja akan suka?
Tentu saja. Kau tak perlu khawatir.
Karena Ratu telah pergi, sekarang kesempatanku.
Yang Mulia!
- Apa yang terjadi? - Jangan, Yang Mulia…
Kelihatannya ketidakstabilan Paduka Raja kambuh lagi.
Yang Mulia!
Yang Mulia…
Kubilang minum sepuasnya,
kenapa kau tolak?
Ayo, minum!
Minum lagi!
Perlu kusampaikan kedatanganmu?
Lupakan saja.
- Kumohon jangan, Yang Mulia! - Kita kembali.
Yang Mulia!
Jangan lakukan itu, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Sampai kapan aku harus melakukan ini?
Jika terlalu melelahkan, istirahat.
Kurasa kita tak bisa apa-apa, jika mereka tahu Ha-sun tak ada.
Tidak.
Aku akan melakukannya.
Bertahanlah.
Yang Mulia!
Jangan, Yang Mulia!
Paduka Raja!
Apa…
Ada apa?
Apa ada masalah?
Ada laporan dari perbatasan bahwa pasukan Dinasti Jin Akhir
menjarah desa-desa kita.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan saat Raja tak ada begini?
Tuan, para penjaja keliling mengabari mereka telah tiba.
Haruskah aku mengundang mereka kemari seperti biasa?
Jangan. Shin Chi-soo mungkin sedang mengawasimu, Woon-sim.
Tempat ini tak lagi aman untuk melakukan pertemuan rahasia.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Akan kuberi tahu tempat kita bisa bertemu.
Sampaikan kepada yang lain.
Baik, Tuanku.
Kau sudah berjanji tak akan melewati wilayah perbatasan.
Mengapa melanggar janjimu?
Nurhaci bilang, Joseon sendiri yang pertama kali melanggar perjanjian.
Ini sepertinya bukan karena utusan Dinasti Ming.
Kuasumsikan, dia sudah memutuskan berperang melawan Dinasti Ming.
Sampaikan pada Nurhaci.
Meskipun Dinasti Ming dan Dinasti Jin Akhir berperang,
Joseon tak akan menyerang Dinasti Jin Akir
ataupun berpihak pada salah satunya. Kami tetap netral.
- Sampaikan untuk berhenti menyerang kami. - Bagaimana kami bisa percaya?
Bagaimana jika kau mengirim bantuan kepada Dinasti Ming dan membohongi kami?
- Apa? - Joseon telah
menandatangani perjanjian darah dengan Dinasti Ming,
tetapi dengan Jin Akhir, perjanjian persaudaraan pun tak ada.
Bukankah bodoh jika kami memercayaimu?
Persahabatan antarnegara bisa tercipta dengan saling menghormati.
Jika kau memaksakannya dengan provokasi,
aku tak bisa menyarankan kepada Raja untuk terikat dengan Dinasti Jin Akhir.
Tak ada gunanya kau membujukku.
Joseon adalah negara ibuku dan negara kelahiranku.
Aku tak akan mau melihat negara ini bersimbah darah.
Lantas, bagaimana agar kalian percaya?
Jika Raja berkata secara langsung, kami akan percaya.
Paduka Raja mengurung diri karena ketidakstabilannya kambuh.
Kelihatannya langit telah memilih
untuk memihakmu, Pangeran Jinpyeong.
Aku juga berpikiran sama.
Apa kau punya rencana?
Manfaatkan kesempatan ini baik-baik,
dan kita mungkin akan melihat Paduka Raja
membuat kesalahan besar di depan utusan Dinasti Ming.
Namun, untuk melakukan itu, kita harus memastikan
Paduka Raja benar-benar mengurung diri karena ketidakstabilan mentalnya.
Kau tak perlu khawatir tentang itu.
Aku tahu orang yang bisa memastikannya.
Yang Mulia, Ibu Suri datang berkunjung.
Yang Mulia, Ibu Suri datang…
Astaga.
Ibu Suri…
Apa yang sedang kau lakukan?
Ibu Suri, ada apa ke sini malam-malam?
Aku datang menjenguk karena kudengar Paduka Raja sedang tak sehat.
Di mana Yang Mulia?
Itu… Maksudku…
Bicara yang benar!
Kudengar ini masalah mendesak.
Ada apa?
Masalahnya…
Suruh Kepala Sekretaris masuk, jika sudah datang.
Kau tiba, Kepala Sekretaris.
Ibu Suri.
Ambilkan segel kerajaan dan amulet militer.
Boleh aku bertanya alasannya?
Masih perlu bertanya?
Konon, tangisan gagak adalah pertanda bencana.
Karena baik Raja maupun Ratu telah meninggalkan istana,
aku harus bertanggung jawab menjalankan negara ini.
Aku hanya ingin berjaga-jaga untuk bencana tak terduga,
jadi, cepat ambilkan untukku.
Maaf, tetapi aku tak bisa mematuhi perintah itu.
Apa katamu?
Kau mengabaikan perintahku?
Ini demi kebaikanmu, Ibu Suri.
Bagaimana jika saat Raja kembali,
dia mengetahui kau mengambil segel dan amulet kerajaan?
Aku bahkan takut membayangkannya.
Jadi, bagaimana mungkin kulaksanakan, jika sudah jelas akhirnya?
Kau tak akan pernah mengerti
betapa sakitnya hatiku melihat Raja dipermainkan oleh pengikut tak setia
dan gagal menjalankan tugasnya sebagai Raja.
Siapa yang bisa mengukur hati seorang ibu?
Dengan kepergian Shin Chi-soo,
kelihatannya saat ini, ada pengikut tak setia lainnya
yang berusaha menutup mata dan telinga Paduka raja.
Aku tak bisa tidur karena hatiku penuh kekhawatiran.
Ibu Suri, aku tak tahu
kau begitu mengkhawatirkan Paduka Raja.
Semua orang pasti berpikir aku memiliki dendam kepadanya
karena apa yang menimpa Pangeran Gyeongin.
Namun, itu hanya rumor jahat demi memisahkan aku dan Raja.
Maafkan aku.
Aku gagal memahami tak ada orang di negeri ini yang lebih setia
kepada Raja daripada Ibu Suri.
Kepala Sekretaris, kata-katamu begitu manis seperti madu,
tetapi aku merasakan duri tajam di dalamnya.
Apa kau meragukan ucapanku?
Mana mungkin aku berani meragukan kesetiaan Ibu Suri.
Namun, sebagai abdimu yang setia, aku ingin memberikan saran.
Apa itu?
Jangan begitu gegabah menerobos masuk ke istana Paduka Raja seperti ini
dan meminta segel serta amulet kerajaan
saat beliau tak ada.
Meski dengan alasan yang baik,
aku, sebagai abdi Paduka Raja,
tak akan membiarkan perilaku tak sopan dan buruk ini.
Beraninya seorang Kepala Sekretaris
mengancamku, Ibu Suri!
Mengancam?
Aku hanya memberi saran sebagai abdi yang setia.
Di mana dayang Istana Ibu Suri?
Antar Ibu Suri keluar.
Ibu Suri…
Kepala Sekretaris.
Aku tak akan lupa kejadian hari ini.
Sebuah kehormatan bagiku,
Ibu Suri.
Pangeran Jinpyeong memintaku menyampaikan ini.
"Raja tak ada di sana."
Baiklah.
Katakan aku paham dan laksanakan sesuai diskusi.
Baik, Tuan.
Apa ada orang di luar?
Ya, Tuanku. Kau memanggilku?
Aku akan keluar, bersiaplah.
Tuan mau ke mana?
Ke Gaegyeong, tempat utusan Dinasti Ming singgah sementara.
Baik, Tuanku.
"Raja tak ada di sana."
Ayah!
Apa aku mulai berhalusinasi?
Ayah.
Ini aku So-woon.
So-woon.
So-woon, kau datang.
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Kumohon, beri waktu sebentar saja.
Bolehkah setidaknya kuundang dia untuk duduk di dalam?
Tidak, kami akan dihukum jika ketahuan.
Izinkan dia masuk.
Aku pengawal Paduka Raja dan datang atas perintah Raja.
Kabulkan permintaan mereka dan tinggalkan mereka sehari saja.
- Apa? - Jangan laporkan ini
pada Pejabat Pengadilan.
Baik, Pak.
Mengapa kau datang jauh-jauh ke sini?
Tentu saja untuk menemui Ayah.
Apa Paduka Raja yang mengirimmu?
Melihat Perwira Jang yang menemanimu,
Paduka Raja pasti mengkhawatirkan keamananmu.
Kemurahan Paduka Raja tak terukur.
Belakangan ini masih dingin. Mari masuk.
Apakah Ratu sudah bertemu ayahnya?
Ya, aku akan menjemputnya dua jam lagi.
Tidak, mereka sudah lama tak bertemu.
Biarkan mereka bersama untuk semalam.
Baik, Yang Mulia.
Mengapa kau di luar, di malam dingin begini?
Ya, Ayah, aku akan segera masuk.
Apa kau menangis?
Sepertinya terjadi sesuatu.
Tidak, tak ada apa-apa.
So-woon, sejak kecil kau mudah ketahuan jika berbohong.
So-woon, karena ayahmu ini diasingkan sebagai penjahat,
ayah sangat paham betapa berat dan kesepiannya kau
berada di istana.
Ayah,
bukan itu alasan aku menangis.
Lalu, mengapa?
Melihat Ayah, aku tak bisa menahan tangis.
Bagaimana jika aku tinggal di sini bersama Ayah?
Jangan bicara seperti itu.
Paduka Raja sudah terlalu murah hati mengizinkanmu berkunjung ke sini.
Jangan khawatirkan ayah.
Besok pagi, segera kembali ke istana.
Udaranya dingin.
Ayo, masuk.
Ya, Ayah.
Aku tak sanggup membiarkanmu menonton itu lebih lama.
Aku harus membawamu ke tempat sepi.
Maaf.
Yang Mulia, aku baik-baik saja.
Justru, ini bagaikan mimpi,
bisa berada di sini, bersamamu.
Jika ini mimpi… Jika benar ini sebuah mimpi…
Maka, perbuatanku ini bisa dimaafkan.
Bukan begitu?
Aku tak akan menyangkalnya lagi.
Aku juga tak akan lari.
Hanya kau yang ada di mata dan pikiranku.
Aku mencintaimu, Ratuku.
Seolah-olah dadaku akan meledak,
dan aku tak peduli jika meledak.
Aku mencintaimu.
Yang Mulia, malam semakin dingin.
Aku akan mencarikan tempat untuk istirahat, mari kita pergi.
Kau pergilah dahulu.
Aku tetap di sini.
Mulai dari sini, aku akan pergi sendiri.
Jangan, Yang Mulia.
Setidaknya, biarkan aku menemani demi keselamatanmu.
Kumohon.
Aku harus bicara berdua saja dengan Paduka Ratu.
Baiklah.
Paduka Ratu!
Paduka Ratu, kau di mana?
So-woon!
- Paduka Ratu! - So-woon!
- Paduka Ratu… - Ke mana dia?
- Paduka Ratu! - So-woon!
Belum ada kabar dari Perwira Jang?
Entah mengapa firasatku tak baik.
Ha-sun akan menepati janjinya, mari kita percaya dia.
Kepala Sekretaris, ini gawat.
Ada apa, Tuan?
Utusan Dinasti Ming tiba sehari lebih cepat,
dan meminta kehadiran Paduka Raja.
Bukankah tak sopan bila datang lebih awal?
Secara etika, ya.
Namun, utusan yang datang dengan membawa titah Kaisar
tak ada bedanya dengan Kaisar sendiri.
Kasim Jo, segera sampaikan pada Paduka Raja.
Soal itu…
- Paduka Raja sedang tak ada di tempat. - Apa?
Jika Paduka Raja tak hadir, murka Kaisar akan menimpanya!
Apa yang harus kita lakukan?
Aku yang akan pergi.
Siapa kau? Siapa kau yang berani masuk tanpa izin?
Aku Kepala Sekretaris. Aku datang untuk menemui Menteri Pertahanan.
Lancang sekali Kepala Sekretaris
ingin bertemu dengan Menteri Pertahanan?
Segera enyah.
Aku datang membawa pesan Raja Joseon.
Aku tak akan pergi sebelum menyampaikannya kepada Menteri Pertahanan.
Beraninya kau…
Apa yang kalian lakukan? Seret dia keluar.
Hentikan!
Aku tak ingin ada pertumpahan darah di sini.
Walau ini kediaman untuk utusan Dinasti Ming,
tetapi ini wilayah Joseon.
Mundurlah.
Sepertinya aku sudah dengan jelas meminta Raja Joseon datang
untuk menerima kabar dari Kaisar.
Siapa kau?
Lee Gyu, Kepala Sekretaris Joseon.
Paduka Raja memintaku menyampaikan ini.
Paduka Raja akan menerimanya besok karena hari yang dijanjikan
untuk kedatangan kalian adalah besok dan bukan hari ini.
Beraninya mengirim Sekretaris kepadaku dan menghina Kaisar.
Aku akan memenggalmu agar Raja Joseon
paham betapa berat kesalahannya.
Mengapa kau…
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Lepaskan.
Aku sudah bilang tak ingin melihatmu lagi.
Beraninya kau mengikuti sampai ke sini dan menghinaku?
Kau benar-benar ingin bunuh diri?
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana bisa itu bukan urusanku?
Lebih baik hukum aku saja.
Aku akan menerimanya dengan rela.
Cukup. Hentikan!
Dosaku semakin berat jika terus berbicara denganmu.
Tidak.
Ini bukan dosamu.
Ini semua dosaku.
Aku akan membayar dosaku, jadi, kumohon jangan salahkan dirimu.
Bagaimana mungkin?
Ini dosaku.
Jelas-jelas dosaku.
Aku bertanya pada diriku ratusan dan ribuan kali.
Kiranya siapa yang ada di dalam hatiku?
Apakah itu kau atau Paduka Raja?
Aku ingin menyangkalnya dan tak ingin memercayainya.
Namun, inilah yang hatiku katakan.
Walau aku bisa menipu dunia, aku tak bisa menipu diriku sendiri.
Aku tak punya pilihan lain.
Tak bisakah kau hidup demi aku?
Sejak aku memasuki istana,
sudah beberapa kali aku nyaris mati.
Setiap kali aku berpikir "Aku akan benar-benar mati kali ini,"
aku berharap setengah mati bisa tetap hidup.
Aku tak peduli jika harus menjadi pendosa terbesar.
Asalkan aku bisa melewati sehari lagi bersamamu,
mendengar tawamu dari sisimu.
Bersama seperti itu
untuk selamanya.
Aku mencintai dan menghormatimu dengan sepenuh hati.
Mulai sekarang,
aku berharap bisa menghabiskan hariku bersamamu.
Berada di sisimu, melahirkan anakmu,
mendengar mereka tertawa…
Kita bersama seperti itu
untuk selamanya.
Tetaplah hidup.
Demi aku.
Kumohon.
Yang Mulia…
Yang Mulia!
Adik badut itu, Dal-lae, memiliki benda ini.
Jika aku bisa merebut takhta, apa yang tak mungkin kujanjikan?
Katamu rajamu akan ada di sini, jika aku datang hari ini.
Ini bukan yang kau janjikan.
Bencana mungkin akan menimpa negeri ini lagi.
Demi menanggung tugasku sebagai Raja,
aku menyadari sudah tiba saatnya
memutus hubungan yang selama ini begitu kujaga.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie